Les assemblées de l'espoir - Assemblies of hope - Sokak meclisleri

Published on June 20 2013

"The direct democracy of the squares is also about saying that we cannot wait for some distant revolution to overthrow the capitalist system. We are currently facing a global humanitarian tragedy, an ecological disaster and a profound social and political crisis. We have to act now. We cannot rely on corporate elites to do this for us. We cannot trust in political representatives to take the process ahead. The only ones we can trust are ourselves. We, the people, will have to carry this revolution forward. Starting now."

Ce passage m'a particulièrement plu. Il vous permet de vous faire une idée de ce qui se passe dans une dizaine de parcs actuellement à Istanbul (et un parc à Izmir si je ne me trompe pas). Je vous le traduits du mieux que je peux.

"Cette démocratie directe (qui vient du peuple) présente dans les parcs a aussi pour but de dire que nous ne pouvons nous contenter d'une lointaine révolution pour renverser le système capitaliste. Nous vivons actuellement une tragédie humanitaire, un désastre écologique et une profonde crise sociale et politique. Nous devons agir maintenant. Nous ne pouvons pas nous reposer sur des élites sociales en attendant qu'elles agissent pour nous. Nous ne pouvons pas faire confiance aux représentants politiques et attendre qu'ils prennent les devants. Nous ne pouvons faire confiance qu'à nous-mêmes. Nous, le peuple, devons faire avancer la révolution. Et ce, dès aujourd'hui."

Les assemblées de l'espoir - Assemblies of hope - Sokak meclisleri

Repost 0
Comment on this post