#direnblog #resistblog

Published on September 12 2013

Bonsoir,

Après deux mois d'absence je reviens parmi vous continuer ce blog. Pour ceux qui se seraient inquiétés je suis en bonne santé et mon mutisme était plus dû à un manque de connexion et de temps qu'à d'éventuels 'problemes'.

Je souhaite également vous faire part d'une autre nouvelle, je viens de remarquer que mon blog fait partie de la liste des blogs interdits en Turquie.

İnterdit pour quoi au juste? İnterdit parce que j'ose traduire des nouvelles, vidéos, articles que je juge importants? İnterdit car je souhaite tout simplement réunir quelques images qui reflètent la violence, l'injustice, les magouilles d'un gouvernement, la stupidité de certains électeurs et au passage quelques crimes commis dans ce pays? İnterdit car j'ai la chance de parler français, de savoir un peu bidouiller internet et de m'en servir pour mettre au courant ce que j'estime être le reste du monde?

Désolé, je suis de retour. Mes nuits ne sont plus que des moments ou je m'échappe de la réalité et surtout de mon téléphone qui me permet de/m'oblige à rester toujours informé.

Je ne suis pas sûre de pouvoir garder mon ancien rythme mais je tâcherai de faire de mon mieux.

İyi akşamlar,

İki aylık bir aradan sonra bloğumun başına geri oturdum. Eğer meraklananlar olduysa bilin ki iyiyim, yazamamamın nedeni internet bağlantımın ve zamanımın olmamasıydı.

Ayrıca şunu belirtmek isterim ki, artık bloğum yasaklar listesine girdi, bazı yerlerde görüntülenemiyor.

Peki neden yasaklandı? Bazı haberleri, videoları, makaleleri çevirmeye kalktığım için mi? Buradaki şiddeti görüntüleyen bazı fotoğrafları yaydığım, yaşanan haksızlıkları, saçmalıkları, bazı seçmenlerin 'garip düşünce' tarzını, bir de işlenmiş birkaç cinayeti dile getiridiğim için mi? Şansıma fransızca konuştuğum ve internette blog kurabilecek kadar bilgiye sahip olduğum ve bunları kullanarak ülkemizde olanları dünyaya göstermek istediğim için mi?

Kusura bakmayın, geri döndüm. Gecelerim gerçeklerden ve her ne kadar gündemi takip etmeyi kendime bir görev bilsem de, telefonuma gelen haberlerden kaçabildiğim tek zaman.

Eskisi kadar sık yazamayabilirim ancak elimden geleni yapmaya söz veriyorum.

Good evening,

After two months away I have returned to continue this blog. For those who were worried I am in good health and my silence has been due to a lack of an internet connection and time, rather than any ‘problems’.

I have some more news: I have just noticed that my blog is one of those banned in Turkey.

Banned for what exactly? Banned because I dared to translate news, videos and articles that I thought were important? Banned for collecting images that reflect the violence, the injustice, the scheming of the government, the stupidity of some voters and crimes
being committed in this country? Banned because I am lucky enough to speak French and know how to do a few things on the internet; because I use that knowledge to try to keep the world informed of what is happening?

I am sorry for leaving, but I am back now. My nights have become the only moments when I can escape from reality, and from my telephone which both helps and forces me to stay informed.

I don’t know if I can keep posting as frequently as before, but I will do my best.

** Arkadaşlar bu resmi internetten indirdim, benim emeğim değildir ama bu duruma çok uygun göründü bu makaleme. Yapanın ellerine sağlık.

** Arkadaşlar bu resmi internetten indirdim, benim emeğim değildir ama bu duruma çok uygun göründü bu makaleme. Yapanın ellerine sağlık.

Repost 0
To be informed of the latest articles, subscribe:
Comment on this post